西洋占星術では5次元の宇宙エネルギーを12星座を通して解釈します。あるいはその星座の背後、遥か遠くにある恒星エネルギーをも投影し、それぞれの星座の特性として黄道上に配置しました。
誰がどうやって星空のエネルギーを解釈したのか謎は尽きませんが。12星座にはそれぞれ異なる行動原理があることを理解すると、人それぞれ違った欲求に基づいて生きていることに想い至ります。
この記事では、黄道12宮それぞれの星座の性質についてご紹介しながら、該当するフランス語をまとめています。星占いが身近なフランス人となら星座の話で仲良くなれるチャンスも増えるはず。
Zodiaque（黄道12宮）の星座のエネルギーを把握しよう
さて、フランス語で黄道12宮は、
Zodiaque（ゾディアック）
と言います。
以下は、サビアンシンボル占星術によって言語化された星座のエネルギーチャート（サビアンホイール）です。星座は牡羊座0°から魚座360°に向かって反時計回りに進み、成長の螺旋階段を登っていくと見立てます。
ご自身が生まれた時の太陽の背後に位置した星座や恒星のエネルギーにより性格アウトラインが示されます。チャート上では5°グループごとに分割した72区分まで定義されていますので、それぞれの星座に作用しているエネルギーを確認してみてください。
ご自身が星座のどの区分に属しているかを知るには、ネイタルチャートを調べる必要があります。ネイタルチャートがまだ無い方は、以下におすすめをピックアップしておきますので、そちらから太陽星座の度数を調べてみてください。
1：http://www.horoscope-tarot.net
2：http://www.m-ac.com/pages/setting_j.php
３：https://horofor.com/#single
4：https://www.astro.com/cgi/chart.cgi?rs=3&btyp=w2gw&;lang=j
12星座ごとの性格診断
早速、黄道12宮星座それぞれのエネルギーの特徴とフランス語の単語を見ていきましょう。ここでは上図サビアンホイールのキーワードに従って、４つの行動原理と24シーンをご紹介していきます。
（ ）内はフランス語の発音の仮名読みです。
Act１
差異化：Différentiation（ディフェらンスィアスィオン）
♈️牡羊座：Bélier（ベリエ）
牡羊座は「欲望」と「潜在力」が特徴です。鋭い観察を通して物事を象徴的に捉えるのが得意です。自然本能の欲求に従って動き、生命力に溢れ、独自性を発揮します。また自信に満ちたリーダーシップで上手に場を支配することも。動きながら自我を自覚します。
Scene１：desir（デズィーる）欲望、欲求
Scene２：vitalité（ヴィタリテ）潜在力、生命力、活力
♉️牡牛座：Taureau（トーろー）
牡牛座の特徴は「実体化」と「確認」です。運命を受け入れて物質的豊かさや自己愛を追求し、その中で自己を具体化します。また優れた五感を生かして達人的な実力を発揮します。物質文明の遺産、伝統や文化の価値を認め、それを享受しながら消費を楽しむのが得意です。
Scene３：substantiation（シュプスタンシィアスィオン）実体化、実証
Scene４：confirmation（コンフィるマスィオン）確認
♊️双子座：Gémeaux（ジェモー）
双子座は「発見」と「外部化」が特徴です。自分の外に好奇心が湧き、新規探索性を発揮して新しいものを発掘するために冒険的です。得られた新しい知識を上手に人に共有し、時に扇動し、その知識の本質的価値を秩序立てて客観化します。
Scene５：découverte（デクゥヴェーるト）発見
Scene６：extériorisation（エクステりオりザスィオン）外部化、外面化、客観化
Act２
安定化：Stabilisation（スタビリザスィオン）
♋️蟹座：Cancer（キャンセーる）
蟹座の特徴は「決心」と「統合」です。私生活や家族を守るために行動します。共感が得意で、同情心から他者や物事に自己を同一化して犠牲を払うことができます。また心の奥底にある真理を追求し、懐かしい伝統や自分の居場所を強化し、自己をその中に統合させます。
Scene７：décision（デスィズィオン）決心、決断
Scene８：consolidation（コンソリダスィオン）統合、強化
♌️獅子座：Lion（リオン）
獅子座は「燃焼」と「解放」が特徴です。自己表現のために創造性の炎を燃やし、誇り高い自己とほと走る生命力を解放します。古い価値観の破壊と創造を繰り返し、遊びや非日常から独自の創造性を発揮するのが得意です。自己の創造性に対する他者の共感を得ながら自己を確立します。
Scene９：ignition（イグニスィオン）燃焼、点火
Scene10：délivrance（デリヴらンス）解放
♍️乙女座：Vierge（ヴィエーるジュ）
乙女座の特性は「性格づけ」と「教育」です。獅子座と同様に自己表現のために創造的ですが、自己を客観視できるため慎重になります。その性質が真面目さ、完璧主義、分析能力として表れます。客観的に自己の性格を認識し、自己を教育訓練していくことが得意です。
Scene11：caractérisation（キャらクテりザスィオン）性格づけ、特徴づけ
Scene12：éducation（エジュカスィオン）教育
Act３
集団統合：Intégration de groupe（インテグらスィオン ドゥ グるゥプ）
♎️天秤座：Balance（バランス）
天秤座の特徴は、「変貌」と「再建」です。自己への関心が終わり、他者への関心がテーマになります。外向きの姿勢に意識が変貌を遂げ、他者と上手に同調します。A者とB者の関係を取り持ち、バランスを取るために自ら動きます。そこから新しい自己を再構築していきます。
Scene13：transfiguration（トらンスフィギュらスィオン）変貌、変容
Scene14：reconstruction（るコンストりュクスィオン）再建、再構築
♏️蠍座：Scorpion（スコるピオン）
蠍座のキーワードはざっくり「一致」と「信仰」です。信頼できる人と想いを共有し、溶け合うほどに深い心の絆を結ぶことを得意とします。崇高な信仰心を持ってお互いの全てを受け入れ、共同体と深く一致し、やがて自分たちの王国を築いていきます。
Scene15：communion（コミュニオン）一致、共感
Scene16：foi（フワ）信仰、信念、信頼
♐️射手座：Sagittaire（サジテーる）
射手座の特徴は「抽象化」と「転移」です。高い理想や深い精神世界、空想的な夢を掲げ、その理想の実現に向けて勇敢に挑みます。新天地を求めて自ら海外や遠い世界に移転したり、深い探究心や情熱を人に伝え、感化させたり転移させるのが得意です。
Scene17：abstraction（アプストらクスィオン）抽象化、空想
Scene18：transfert（トらンスフェーる）転移、置き換え、移転
Act４
資本化：Capitalisation（キャピタリザスィオン）
♑️山羊座：Capricorne（カプりコるヌ）
山羊座の特徴は「結晶化」と「グループ成果」です。個人の力を組織の力に統合し統率していきます。集団の利益のために縁の下の力持ちとして自ら行動するのが得意です。共同体を制御し、集団としての成果を結晶化させます。
Scene19：cristallisation（クりスタリザスィオン）結晶化、明確化
Scene20：performance de groupe（パるフォるマンス ド グるウプ）グループ成果
♒️水瓶座：Verseau（ヴェるソー）
水瓶座の特徴は「貢献」と「管理」です。共同体の理想のために貢献し、社会資本を管理して組織を運営します。世界をまたにかける仕事や、長続きする組織づくり、最先端の科学技術を駆使することに長け、俯瞰的な視点で物事の本質を捉えるのが得意です。
Scene21：contribution（コントりビュスィオン）貢献、寄与
Scene22：gestion（ジェスティオン）管理、運営、経営
♓️魚座：Poissons（プワソン）
魚座の特徴は「連盟」と「永続」です。共同体意識が頂点を迎え、一人は全員のための意識に組み込まれます。自己意識は薄れ連盟として全てがつながって永続していくような感覚にあるのが魚座の特性です。他者のために奉仕することが得意です。
Scene23：fédération（フェデらスィオン）連邦、連盟、連合会
Scene24：perpétuation（パるペテュアスィオン）永続、保存、維持
＊ルビ◯は、[ ɑ̃ ]後方のアンの発音です。
＊ルビ●は、[ u ]重いウー の発音です。
＊フランス語の母音の位置についてはこちらの記事をご覧ください。
サビアンシンボルの星座ごとのエネルギー特性分布をもとに、独断と偏見で各星座の性格アウトラインをまとめさせていただきました。ご自身の性格に当てはまっているでしょうか？
当てはまる、当てはまらない、賛否両論ありそうですが、何かご要望があれば教えてください。
あとは、サビアンホイールのキーワードとご自身の性格、あるいはお知り合いの性格を照らし合わせていただき、その人がどんなエネルギーの下に動いているのかその真偽を確かめてみてください。
各星座ごとのエネルギー分布図が人の性格理解に役立てば幸いです。
＊この記事の星座のエネルギーチャート（円形図）は、サビアンシンボルを解釈した以下の本を参考に作成しています。
ディーン・ルディア氏による原本
